|
|
1° level
 - Group:
- Member
- Posts:
- 34
- Location:
- Prov. Pesaro
- Status:
| |
| Il Signore degli Anelli / Parte 1 - La Compagnia dell'anellodi: John Ronald Reuel Tolkien Editore: Bompiani Il primo capitolo dell'arcinota saga, probabilmente la più conosciuta di Tolkien, Il Signore degli Anelli in una nuova veste linguistica, da un lato moderna e dall'altra più attinente ai suggerimenti che il celebre scrittore lasciò ai suoi traduttori. Essendo abituati ai nomi dei personaggi, ai toponimi, al modo di parlare che sia il libro (la cui traduzione originale ci porta alla fine degli anni '60) che la saga cinematografica molto più recente hanno lasciano nel nostro immaginario, questa nuova traduzione/edizione potrebbe farci storcere un po' la bocca. Sicuramente però saremo trasportati più precisamente nelle atmosfere e nel senso che l'autore intendeva donare alla sua opera forse maggiormente significativa. Accettate la sfida ? 
|
| | |
