| |
| Concordo sulla traduzione, l'Armenia fa veramente ca*are, e non solo con Salvatore; anche Greenwood (che però come scrittore non è un granché, a mio parere) e altri autori nell'ambito dei Forgotten Realms hanno subito la stessa sorte di mala traduzione. Cose assurde. ù_u Tornando a Salvatore, per adesso ho letto soltanto la Trilogia degli Elfi Scuri (con traduzione non-Armenia, per fortuna) e ho iniziato la Trilogia delle Lande. La prima l'ho adorata, anche se Drizzt lo avrei preso a sprangate nei denti spesso e volentieri per l'eccessivo buonismo. XD La seconda non mi dispiace, soprattutto perché il suddetto Drizzt è meno idiota di prima, ma purtroppo l'adattamento è veramente... armeniano, appunto. |
| | |